독서 관련 통계를 보면 독서는 프랑스 인구의 가장 중요한 취미 및 지적 생활 중의 하나이다. 프랑스의 공식적인 노동시간이 주 35시간이다 보니 여가 시간이 많아 독서는 중요한 자리를 차지하고 있다. 또 중산층의 기준이 한국의 경우, 흔히들 주택이나 자동차의 크기와 수입이 결정한다면, 프랑스는 외국어나 악기 연주가 가능한지, 또 서적과 영화에 관해 이야기할 수 있는지 여부라고 하는 말도 있다. 그만큼 친지들과 대화에서 독서는 중요한 요소이다 보니 특히 주요 문학상을 받은 작품은 판매 부수가 많이 늘어난다.

아프리카 도시의 대중음악

실업, 범죄, 빈곤 등이 만연한 아프리카 슬럼 지역을 중심으로 대중음악, 특히 힙합은 소외된 도시 청년들이 현실을 인식하고 즉각적인 관심사를 표명할 수 있는 공론의 장을 제공한다. 미국 뉴욕의 슬럼가에서 태동한 음악 장르인 힙합은 지난 수십 년에 걸쳐 글로벌 음악 산업의 성장으로 인해 대중화되고 전 세계로 확산되었다. 아프리카의 도시에서 좌절을 겪은 청년들은 자신의 정체성을 강화하고 억압된 열망을 표출할 수 있는 문화 행위로서 힙합 음악을 즐기고 있다.

언어로 표현되는 아랍 문화

오늘날 아랍 세계에서 ‘Hello’ 의미로 사용되는 이 말은 원래 “당신은 넓은 곳을 밟으셨습니다.”라는 인사말에서 동사가 생략되고 목적어인 ‘넓은 곳을’만 언급한 인사말이다. 유목 사회에 ‘이웃은 없어도 친구는 있다’라는 말이 있다. 물을 따라서 이동하는 유목 사회에서 가까이 사는 사람이라도 이웃이라기보다는 잠시 근처에서 물이나 풀을 공유하는 타인이다. 그러나 친구는 우호적인 관계를 맺은 사람을 의미한다. 유목민들에게는 지나가는 길손이 적인지, 우군인지를 구분하는 것이 중요하다. 그래서 생긴 인사말이 ‘마르하반’으로, ‘우리에게는 당신이 머물 넓은 공간이 있다’라는 말로 손님에게 ‘머물다 가라’는 환대의 말이다.

Saudade의 도시 리스보아

대항해시대의 화려함 뒤에는 먼 바다로 항해를 나선 사람들이 돌아오기를 기다리며 그리움에 사무친 사람들, 먼 바다로 떠난 사랑하는 사람들이 돌아올지 못할지 알 수 없는 상황에서 한없이 기다리는 것밖에는 할 수 없었던 무기력함, 결국은 돌아오지 못한 사람들에 대한 원망과 비통함에 슬픔을 달래는 남은 사람들이 있었다. 그리움은 비단 남아있던 사람들의 몫만은 아니었고 포르투갈을 떠난 선원들과 해외영토에 나가 있던 개척민들 또한 고국과 고국에 남아 있는 사람들을 그리워했다. 이런 감정이 모이고 모여 포르투갈의 아주 독특한 국민 정서인 ‘사우다드(saudade)’가 태어난다.

'群衆'의 문화 정보가 한중언어에서 일대일 대응될까?

한국어 사전에는 ‘인민’을 ‘국가나 사회를 구성하고 있는 사람들. 지배자에 대한 피지배자’로 정확히 해석해 중국어 사전의 해석과 확연한 차이가 있다. 중국에서 군중이 정권 유지의 중요한 바탕이니 ‘공산당과 군중의 관계(黨群關係)’, ’군중과의 관계(群衆關係)’, 공산당 모든 사업의 기본 노선인 ‘군중노선(群衆路線)’, 노조(工会), 여성회(妇联), 학생회 등의 ‘군중조직(群衆組織)’ 등 ‘群衆’ 관련 단어가 매우 많고 모두 고빈도 용어이다. 특히 중국 언론에서는 ‘群衆’과 ’大衆‘을 엄격히 구분해서 사용한다. 정치적, 사회적 이슈나 내용에는 결코 ’대중(大衆)‘을 쓰지 않으며 ‘群衆’만 사용한다. 단 생활, 오락 등에만 정치색 없는 ’大衆‘을 사용한다. 이처럼 차별화된 중국어 단어 ‘群衆’에는 한국어 한자어 ’군중‘에 없는 매우 중요한 문화 정보를 함유하고 있다.

어떤 한국어의 느낌

언어와 문화는 새의 양 날개 같은 것이니, 한글도 배우고 김밥도 말아봐야 하는 것이다.

그렇다면 우리는 왜 영어영문학과에서 피쉬앤칩스를 만들지 않고, 불어불문학과에서 바게트를 만들지 않고, 독어독문학과에서 맥주를 만들지 않았을까, 하는 생각이 잠깐 스치고 지나갔다. 얇게 썬 연근 사이에 양념한 으깬 두부를 넣고 팬에 노릇노릇 구웠다. 그러나 막상 학생들은 채소보다 고기를 더욱 좋아한다고 했다. 한식에는 채소가 너무 많이 들어간다고도 했다. 그래서 자신들이 만든 음식 대부분을 먹지 않고 남겼다.

항상 감사로 채워지는 bbb통역 봉사

“저에게 bbb란 ‘감사함’이라고 정의할 수 있어요. 봉사할 때마다 매번 감사함을 느끼거든요. 우리가 아기 때부터 지금까지 성장한 것도 혼자서 100% 이루어진 것이 아니라, 누군가의 도움이 있었던 것이잖아요. 저도 개인적으로 힘든 시기를 겪었는데, 매일 회사 생활과 육아를 병행하며 힘들게 지내다가 가끔 bbb 전화를 받으면 과거에 받았던 도움들이 떠오릅니다. 그런 경험을 통해 어디서나 서로 도우며 희망이 있다는 생각이 들어요. 비록 각박한 세상이지만, 그런 감사함을 매번 되돌아보는 계기가 되어서 저에게 있어 bbb 봉사는 ‘감사함’입니다.”

Giving Tuesday & bbb Christmas!